Gírias em inglês mais usadas - Slang 1st

Verdade seja dita: hoje não há como ficar sem usar o inglês em nosso dia a dia, seja o nome de produtos e electros, seja nome de marca, tipo de roupa, até mesmo algumas expressões que usualmente soltamos em uma ou outra conversa. Por mais que alguém se mantenha apático a língua inglesa, não há como escapar de sua influência que nos cerca. Sou apaixonado mais pela pronounce que tem uma sonoridade gostosa, sem falar do fato engraçado de enrolar a língua.

Para os aficionados, como eu, pelo inglês, disponibilizo alguns slang, bem como algumas expressions, bastante usados e comuns entre as tribos dos EUA.

Algo que deve ser atentado é que não existe slangs, a pronúncia correta é slang words já que slang é uma contração advinda da abreviação de duas palavras Secret Languague (Secreta Linguagem).



Loan shark Alguém que empresta dinheiro com altos juros e ameça com violência se o dinheiro não for pago rapidamente.
Making out  Pegação
To have a fling with  Ter um rolo com alguém.
Night out  Balada.
Pal  Amigão.
Stallion  Garanhão.
Dude  Equivalente a cara, parceiro, amigo, homem. Antigamente, dude era o grã-fino que tinha postura, posição e atitude. Foi essa última palavra, em inglês attitude, que deu origem a dude.
Zup dude?  Como vai, mano?
To neck  Ficada unica.
Brazen  Cara-de-pau.
Banana head  tonto, burro, cabeça de bagre.
Slob  Cara porco, sujo.
Map  Cara, “lata”.
Hot  Gostosa.
Fly  legal, maneiro, da hora.
Fug  Contração de FUGLY que por sua vez é a contração de Fuck (palavrão mais do que conhecido) + Ugly (feio) e quer dizer absurdamente feio, horrível. A gíria é o mote do vocabulário das jornalistas de moda Jessica Morgan e Heather Cocks: as autoras e criadoras do blog Go Fug Yourself, têm por objetivo, apontar com dedos e garras o mau gosto das superstars hollywoodyanas.
Dork  Mané.

Chill out  Relaxa, descansa, fica frio, desencana. To chill significa esfriar, informalmente, quer dizer ficar frio, no sentido de relaxar completamente, ou de não deixar nada esquentar a cabeça.
Fag [Faggot]  Bicha.
Jhon Doe  Zé ninguém.
Dough  Dinheiro, grana, mufunfa.  No sentido original, Dough é aquela massa de farinha, água, manteiga, etc., usada para fazer pães ou tortas.
Bloke  Cara.
Mob  Celular.
Baddie  Alguém ruim, desagradável.
Fab  Fabuloso, muito bom.
Nops  Não.
Muppet  Pessoa boba ou estúpida.
Jerk  Pessoa irritante, pouco agradável, desprezível. Idiota [normalmente para homens], babaca, bocó.
Jam  Problema, situação difícil.
Racket  Barulho, barulheira.
Riot  Alguém muito engraçado.

Whiz  Um gênio, alguém muito talentoso. Vem de wizard, feiticeiro, alguém capaz de fazer coisas inimagináveis. 
Ya  Você.
Stuck up  Metido [a].
Tacky  Brega.
Slut  Garota fácil.
Squeaky clean  Extremamente bom e moral, inocente.
Piece of cake  Barbada, moleza.
Piece of pie  Pode crer.
I’m doing fine  Tô legal.
Dumb [ie]  Burro.
He sleeps around  Ele pula cerca.
He’s hung  Ele é bem-dotado.
In the dumps  Na foça.
Have eyes for  Desejar, achar alguém fisicamente atraente.
Fly  Legal, maneiro, da hora.
Freak daddy  Gatinho.
Freak mommy  Gatinha.
Friendosaurus  Amigo muito feio.
Fuck buddy  Amigo colorido.
Gabby  Conversador, que fala muito sobre assuntos sem importância.
Cranky  Motorista barbeiro.
Creepy  Assustador.
Crib  Lar ou local de moradia.
Da bomb  → Excelente, o melhor
Dicey  Arriscado, perigoso.
Clueless  Por fora.
Brownnose  Puxa-saco.
Bucks  Dólares, “paus”.

Bounce  Sair, ir embora.
Boozehound  Alguém que bebe muito whisky, um bêbado.
Barbie doll  Patricinha.
Beat  Fatigado, exausto, muito cansado. A tradução de beat é batida, o mais próximo seria dizer que está moído.
Behind bars  Na prisão, encarcerado.
Bimbo  Mulher bonita e burra. Tratamento ofensivo que designa, geralmente, uma mulher linda, mas pouco inteligente que procura apenas um cara rico e não amor.
Chickenhead  Garota fácil, galinha.
Bite me  Dane-se! morda-me! Cai fora! Vá para o inferno!
Bad egg  Alguém que causa problemas, que tem uma atitude ruim e causa problemas.
Average Joe  Alguém que é igual a todo mundo, uma pessoa normal.
Awol  Ausência sem permissão, uma ausência não justificada, estar ausente do trabalho ou de uma obrigação
Ace  Fazer algo muito bem, em particular uma prova, excelente, um perito, habilidoso, craque. Do nome da carta de maior valor no baralho "ace", ás.
All ears  Ouvir cuidadosamente, muito atento.
Cabin fever  Chatice e inquietação por estar muito tempo dentro de algum lugar.
A pain in the neck [ass]  Mala sem alça.


Keep in touch  Manter contato.
Take it easy  Dá um tempo, relaxa.
That Bollocks | Bollocks  É foda.
Awesome  Impressionante, legal, da hora, animal. O significado original da palavra awesome é apavorante. Ganhou novo sentido nos anos 1990, com a popularidade do desenho animado Teenage Mutant Ninja Turtles (As Tartarugas Ninjas), em que os heróis usavam muito a palavra awesome para indicar coisas “animais”.
Wannabe  Pessoa que deseja ter sucesso ou fama.
Rookie  Iniciante, amador.
Biggie  Algo importante ou de sucesso.
Pimp  Cafetão. Mas atualmente a palavra também é usada como uma giria para definir algo como "bring it up" ou equipe, incremente. Um bom exemplo disso e o programa de TV americano chamado "pimp my hide", ou "incremente meu carro" que foi copiado por Luciano Huck e apresentado como Lata Velha. Por isso se a palavra em empregada como predicado do sujeito, exemplo: "I`m your pimp" - leia-se: Eu sou seu cafetao, mas quando empregada como verbo, exemplo: "I gona pimp your life" - Eu vou incrementear (ou melhorar) sua vida.


Dolly  Boneca.
Girlie  Alguém que se veste e se comporta como uma menininha.
Tee  De T-shirt, que significa camiseta.
Fair-weather friend  Amigo da onça.
Gosh | Goodness  Deus, God só é usado em contesto religioso, fora é considerado grave ofensa já que se está tomando o nome de Deus em vão [Êxodo 20:7] que é um dos 10 Mandamentos, por isso usa-se gírias para interjeições. A tradução para Goodness é Bondade e para Gosh o equivalente seria Deos.
Gee  Jesus, mesmo caso de God.
Gulrs | Gals  Garotas.
Dammit  Caramba.
Beatch | Bitch  Cadela, megera, cobra, maliciosa, vingativa, dominadora, má; cara maldoso. Forma de tratamento entre amigos ou pessoas íntimas. Uma reclamação ou queixa, dificuldade ou problema incômodo.



Ósculos e amplexes,




Postagens mais visitadas deste blog

3 Segredos da oração

Desconhecido ante a mim

A maldade em mim